Man United’s ruthless cost-cutting measures are putting disabled fans at risk, supporters insist – with Sir Jim Ratcliffe accused of ‘not caring’ as matchgoers ‘feel genuinely terrified’