Premier League clubs have been exaggerating their attendances by as much as 12,000 spectators, new figures have revealed, with champions Man City among those exposed.