Nottingham Forest hung on to beat Stoke 3-2 in a pulsating Carabao Cup third-round tie at the City Ground to book their first fourth-round spot for 14 years.