Gareth Bale will miss the Nations League match between Republic of Ireland and Wales after returning to Real Madrid for injury treatment, in a major blow for Ryan Giggs’s team.