Dominic Thiem became the third top-10 player to go out of the men’s tournament, the seventh seed retiring while trailing young Australian wild card Alexei Popyrin by two sets to love.