Cameron Norrie failed to reach his second ATP Tour final after being beaten by Alexander Zverev at the Mexican Open in straight sets.