Roger Federer and Rafael Nadal will meet for the first time since 2017 in Indian Wells after the Spaniard defied more knee problems to defeat Karen Khachanov.