The Spaniard had appeared set to join Arsenal as their new technical director but has returned to Sevilla, where he first gained his formidable reputation.