Roger Federer suffered a shock loss to Russian qualifier Andrey Rublev in the third round of the Western and Southern Open in Cincinnati.