Middlesbrough are poised to sue the English Football League, alleging that it failed to enforce its financial rules over Derby’s purchase of Pride Park.