Kyle Edmund produced one of his most impressive performances in recent months to push Great Britain one step closer to a quarter-final berth at the Davis Cup in Madrid.