A tennis official has lifted the lid on what really happened behind the scenes when Nick Kyrgios made a vile on-court comment to Stan Wawrinka about his then-girlfriend Donna Vekic.