Yaya Toure’s former agent has denied receiving secret payments from Manchester City during the midfielder’s time at the club, after the club were charged with breaches of financial rules.