When the final whistle sounded to confirm their 1-0 win at SV Sandhausen, Hamburg thought they had just sealed a return to the Bundesliga after five long years in Germany’s second tier.