Liverpool women’s move to Melwood has taken them back to the future with Matt Beard’s team benefitting from high-tech facilities and reminders of the club’s rich history