Gareth Southgate leaves role as England manager with Thomas Tuchel and Graham Potter among those on five-man shortlist to replace former Three Lions boss