Bundesliga side confirm German football coach has died in a car crash at the age of 33 after his vehicle ‘veered off the road and smashed into a tree’