The cause of death of a Croatian footballer who died aged 24 has been revealed by Spanish authorities after they performed an autopsy on his body.