Erik ten Hag ‘meddled with transfer dealings’ and confused players with ‘bizarre insistence on push-ups’ – as new details emerge of doomed Bayer Leverkusen reign