GK Barry’s chaotic hosting of League Cup draw leaves clubs furious: Teams demand answers after I’m A Celeb star made crude sex jokes, put a ball back in the bag – and mocked Tottenham