UFC fighter Kamaru Usman has apologised after a private conversation in which Anthony Joshua told him about the details of the car crash which killed his two friends was shared online.