A security guard has frozen to death while working an overnight shift in the build-up to the Winter Olympics in Milan and Cortina, Italy next month.