Lewis Hamilton splits from Ferrari race engineer after public spats marred seven-time world champion’s troubled first year at the Italian constructor