Tragic footballer Maddy Cusack’s inquest is delayed by five months – extending her family’s agony – after new medical evidence is submitted