Hyrox organisers have confirmed immediate rule changes after a female athlete was allowed to continue while covered in her own faeces to win an event in Beijing.